Colonna: delusione nella traduzione | Jim Quarter

Dopo aver scritto la mia recensione per Stranger of Paradise: Final Fantasy Origin, stavo parlando con uno dei miei amici dei miei punti deboli nel gioco. Non il suo sistema di bottino o il modo in cui influisce sul combattimento, ma la traduzione dal giapponese all’inglese. La persona in questione è di origine giapponese e vive lì da diciassette anni, quindi parla abbastanza correntemente la lingua, mentre io imparo la lingua per essere un otaku (O il web, se segui il mio collega) per poter giocare a giochi che non sarebbero mai arrivati ​​in Occidente. Quindi spesso discutiamo in giapponese, correggendomi (regolarmente) quando necessario, ma parliamo anche in un senso più ampio di come i media giapponesi siano diventati più importanti qui, con tutte le sbalorditive conseguenze che ne conseguono.

Una delle cose più sorprendenti che abbiamo scoperto è che i sottotitoli per anime e giochi sembrano peggiorare, nonostante il crescente gruppo di consumatori che ha bisogno di rimanere felice. La logica imporrebbe che un mercato più ampio porterebbe a un maggiore controllo della qualità, ma il contrario è stato dimostrato più e più volte. Con mio grande sgomento.

Perché ora sono in una fastidiosa posizione di broker. Riesco a capire abbastanza il giapponese per seguire la storia della maggior parte dei giochi e degli spettacoli, ma non capisco abbastanza i dettagli per godermela appieno. Conosco così tante parole e alcune frasi che ho sentito così tante volte che so esattamente cosa significano, i toni di base e tutto il resto, ma non sono abbastanza esperto per completare con successo un JRPG senza sottotitoli. Ecco perché gioco ancora ai miei JRPG preferiti nel modo in cui giocavo quindici anni fa: in giapponese, ma con i sottotitoli in inglese. Ma negli ultimi due anni, questo è diventato sempre più un ostacolo.

Man mano che diventavo più fluente in giapponese, ho notato che i traduttori spesso seguivano le linee principali del testo, con frasi che riflettevano a malapena le parole pronunciate. Stranger of Paradise, ad esempio, ne ha sofferto, ma anche le parti successive della serie Tales hanno sorpreso me. Con le animazioni, più e più volte, i sottotitoli dei fan sono quelli che mostrano alle fonti ufficiali come è fatto, mi fa smettere di fare il quipanofilo quando vedo un lavoro minimo su oggetti da collezione costosi. Ad essere sincero, sono molto infastidito da questo!

Perché amo il Giappone, anche se lo amassi, non ci vivrei a lungo, e l’idea era che imparare la lingua mi avrebbe permesso di godermi ancora di più tutto ciò che aveva da offrire. Invece, sminuisce ironicamente ciò che ha iniziato la mia ossessione in primo luogo. Forse avrei dovuto ascoltare un proverbio da una lingua che posso padroneggiare pienamente e rendermi conto che il detto “l’ignoranza è beatitudine” è nato per una ragione. Perché chissà se riuscirò mai a padroneggiare completamente il giapponese…