La lingua che parla Dune di sabbia: seconda parte, ora nei cinema, è stato creato dai linguisti americani David e Jesse Peterson, proprio come le altre 50 lingue inventate dalla coppia. Come puoi farlo concretamente, creare una nuova lingua?

A volte, dopo una lunga giornata di lavoro Dune di sabbia: seconda parteJessie Peterson (42) ha fatto un sogno a Chakopsa. La linguista si siede quindi sul letto e digita rapidamente una frase sul telefono prima di dimenticarla. Fashha Bilal Akshaha – Un'altra parte della sceneggiatura del film è stata convertita nel linguaggio inventato dai Fremen del deserto.

Quando ricorda quel particolare brano di dialogo in una conversazione con il giornale, l'amore linguistico e la gioia esplodono dal volto di David J.. Peterson, 43 anni, marito di Jessie e collega linguista. “La sua traduzione è così bella! Fashha Si riferisce alla “siccità”, Bilal Significa “senza” e Akshaha È la forma plurale di “amico”: “È più secco senza amici”.

Hanno chiamato in video dalla loro casa in California, due settimane prima della première mondiale del film Dune di sabbia-tracciamento. È secco, ma per gli amici, faceva parte del dialogo della sceneggiatura del film che sarebbe stata tradotta in Chakopsa, in cui il nobile eroe e figlio del colono Paul Atreides (Timothée Chalamet) viene catturato dai Fremen oppressi. Jesse: “In altre parole, la vita è migliore con gli amici.”

Esercitazioni con gli attori

In altre parole, un “essiccatore senza amici”, e questo potrebbe richiedere alcune spiegazioni per coloro che non hanno mai letto il classico romanzo di San Francisco del 1965 di Frank Herbert, che ha vinto sei Oscar (incluso quello per la migliore fotografia). Dune di sabbia– Parte del regista Denis Villeneuve dal 2021. La frase, che può essere interpretata sia in senso figurato che letterale, si riferisce alla vita sul pianeta deserto del libro e del film, dove l'acqua e l'idratazione sono di vitale importanza. In Dune di sabbia I Fremen drenano i fluidi corporei dopo la morte: anche la persona o l'amico è una borsa d'acqua ambulante.

Nel suo libro, Herbert Chakobsa restringe una serie di frasi e concetti mitologici di tipo arabo che si sono radicati nella mente degli appassionati di fantascienza ambientale. Piace La lingua dell'invisibile, la designazione locale del Messia (letteralmente: “voce dal mondo esterno”). O Disciplinato, un topo del deserto del pianeta Arrakis e il nome tribale scelto dall'eroe Paul. Ma per la sua serie di film, Denis Villeneuve voleva un vero linguaggio parlato per i suoi attori, che includesse grammatica, tavola armonica e scrittura. Per settimane, il cast, con gli attori Javier Bardem e Zendaya come protagonisti di Freemen, ha provato le frasi modello registrate della coppia americana.

Jessie, sul loro ruolo di insegnante di lingua: “Abbiamo preparato per loro anche un foglio con le espressioni quotidiane. Una di quelle frasi e parole che si trovano in una guida turistica. Come stai? Bene. Perfetto. Scusa. Una specie di shakopsaFoglio informativo. I membri della troupe si sono salutati anche sul set a Chakopsa. “È stato perfetto.”

Devono ancora vedere il film, che è già stato mostrato alla stampa. E sono molto curiosi se questo lungo discorso pronunciato dal protagonista Timothée Chalamet, in una scena culminante verso la fine del film, sia presente anche in Chakopsa? Questo è tutto. “Oh wow”, sospirò il linguista. Grandi occhi che brillano dietro gli occhiali:“È stupefacente!”

David: “Timothy inizialmente parlava alcune frasi di Chakopsa, ma durante il discorso passa all'inglese. Lo abbiamo letto nella sceneggiatura e abbiamo pensato: traduciamo tutto in Chakopsa. Abbiamo aggiunto che potete pensarci, e noi pensiamo potrebbe essere fantastico, è entusiasmante.” Tanto che ora è così!”

Impara l'alta valeriana con Duolingo

Venerdì 15 marzo i Peterson saranno ospiti all'InScience Science Film Festival di Nijmegen, dove terranno una conferenza sulla creazione di un linguaggio. Conlang È quello che appassionati e inventori chiamano i linguaggi innovativi diffusi in tutto il mondo Lingue costruite.

All'interno della sottocultura (e a Hollywood), nessun linguista è più apprezzato di David G. Peterson, che ha inventato una cinquantina di lingue per il cinema e la televisione, da Nilvio a… Dottor Strange Fino al linguaggio del fuoco razzistA. Deve la sua fama soprattutto all'Alto Valyriano della serie Game of Thrones (2011-2019), al quale lo scrittore George R.R. Martin ha presentato la prima breve puntata dei suoi libri con frasi come: Valar Morghulis (“Tutti gli uomini devono morire”).

Peterson offre un corso in questo linguaggio innovativo attraverso l'app Duolingo, per principianti e studenti avanzati (Gaumopagon Renas – “Inizia a esercitarti.” Westeros Latin conta ora circa un milione e mezzo di praticanti; Approssimativamente il numero stimato di parlanti della lingua globale ideale e la lingua principale è l'esperanto.

La popolarità della lingua di un film o di una serie può essere misurata anche dal numero di richieste dei fan, che, ad esempio, richiedono una traduzione specifica per il loro tatuaggio (solitamente in alto valyriano o dothraki). Per l'equipaggio Dune di sabbia David Peterson ha già reso disponibili su richiesta alcune figure di Chakubsa. “Ne ho uno anch'io, in alta valeriana.” Alza la manica per rivelare il simbolo della “gioia” da lui stesso inventato. Nella serie Game of Thrones Pronunciato “jessives” dopo il nome Jesse.

Relatori fanatici

David, come Jesse, era semplicemente un entusiasta insegnante di lingue in un'università americana. E un fanatico com. conlang– Dilettante. Nel 2009, il mio produttore Game of Thrones È stato lanciato un concorso attraverso la Language Creation Society, di cui Peterson ha co-fondato: quale inventore del linguaggio ha avuto le idee migliori per Dothraki, la lingua dei feroci cavalieri? Per mesi David ha lavorato sulla grammatica, sui verbi regolari e irregolari, sui suoni e sul vocabolario, a volte fino a diciotto ore al giorno. Gli altri candidati hanno consegnato alcuni fogli di carta contenenti le parole Dothraki raccolte Game of ThronesCollana di libri e alcuni suggerimenti. David ha presentato un documento di 180 pagine e registrazioni audio della sentenza.

È stato immediatamente assunto come creatore permanente del linguaggio della serie. Successivamente pubblicò anche un libro di testo su quel primo contributo linguistico Game of Thrones: La lingua viva dei Dothraki (2014). Questa lingua inventata ora contiene anche un solido nucleo di parlanti e detti fanatici che si sono radicati tra i fan, ad es. non intendo quello ('è noto!'). I Dothraki ora possiedono circa quattromila parole, circa il doppio dell'Alto Valyriano, che si sta espandendo nuovamente perché Game of ThronesSerie prequel casa del drago – Ancora una volta sotto le cure di Peterson.

suoni gutturali

La lingua Klingon è ancora molto difficile a causa dei suoni gutturali Star Trek È stato per lungo tempo considerato il linguaggio cinematografico più popolare al mondo. Ma secondo David, l'apprezzamento del pubblico generale per il genere ha avuto origine solo con Peter Jackson Signore degli Anelli –Trilogia (2001-2003), contenente orchi, inventata dallo scrittore J. R. R. Tolkien più di cinquant'anni prima, in forme parlate e scritte. “Prima di quei film, i linguaggi inventati erano considerati nerd, e il nerdismo non era molto popolare all'epoca. Ma Signore degli Anelli Visto da tutti. “Quei film hanno vinto gli Oscar e all'improvviso la gente ha iniziato a prenderli sul serio.”

Il vero cambiamento è arrivato Game of Thrones. “Il film è stato popolare solo per pochi mesi al massimo, ma è stata la serie più chiacchierata sulla Terra per un decennio. Gli spettatori si sono abituati ai linguaggi costruiti che hanno avuto un posto di rilievo. Da quel momento in poi, anche Hollywood ne ha riconosciuto l'importanza di questo: dovevi prendere sul serio un linguaggio del genere.

Persone da scoprire

Da dove iniziare, con una nuova lingua? Supponiamo che ai Peterson sia stata commissionata una serie su persone sconosciute che si nascondono misteriosamente da tempo nel delta del fiume olandese De Biesbosch.

“Oh mio Dio”, dice David. “Beh, la prima cosa che vorrei chiedere è: da dove vengono? Ma?”

Jessie annuì. “Parlano olandese da molto tempo? Oppure sono arrivati ​​attraverso i fiumi da un'altra parte d'Europa?”

David: “Cerchiamo quindi di scoprire il più possibile sul loro background e su come la lingua è cambiata nel corso degli anni. Oppure vuoi per loro una lingua completamente nuova, senza alcun collegamento con altre lingue sulla Terra? Anche questo è possibile, poi dobbiamo prima pensare a come sarà.” Una volta che siamo soddisfatti, possiamo imparare le regole e inventare le parole.

Olandese? impossibile

Tutte le lingue inventate da Peterson scompaiono nel tempo. “Parole allora”, dice David. “Non dimentico mai la grammatica. La grammatica crea il linguaggio. Ma in realtà non riesco a parlare nessuna di quelle lingue inventate.”

Jesse: “Se lo trasformi in una serie o in un film, funzionerà. Poi hai questa sensazione e a volte riesci a tradurre delle frasi senza cercare nulla. Poi ti scivola via di nuovo.”

Ci deve essere spazio anche per le (tante) lingue reali che padroneggiano in quanto multilingue; Attualmente si stanno allenando in finlandese. David parla correntemente anche la lingua dei segni americana, da lui creata Dune di sabbia E anche il linguaggio segreto in cui comunicano tra loro il personaggio principale Paul e sua madre.

David: “Te lo dico io: per noi la lingua olandese ha una specie di status leggendario, a causa dei tanti dittonghi difficili da pronunciare (Dittonghi, come au, ei e cipolla, ndr.)“.

Jesse: “Le tue vocali possono essere molto difficili per le persone che non provengono dall'area linguistica olandese.”

David: “Ci sono lingue, come il vietnamita e l'olandese, in cui non so mai se sto dicendo qualcosa di giusto.”

Jesse: “Quando pensiamo ai dittonghi per una lingua artificiale, spesso pensiamo: come otteniamo l'olandese? L'olandese è davvero uno sorprendente Lingua – Beh, dico questo per tutte le lingue. Ma ho studiato a lungo il tedesco, quindi riconosco molto della tua lingua, soprattutto quando la leggo. Ma questa affermazione! “R, quello ghhh…no, non è possibile per noi.”